C. PETRONI ARBITRI SATYRICON LIBER

Г. ПЕТРОНИЙ АРБИТР, САТИРИКОН

латинский • русский • примечания • индекс • сатирикон • петроний • структура • стихи • персонажи • лакуны • приложение • satyriconliber

мифология • география • лица • названия • грецизмы • фразеология • фрагменты


Фразеологизмы и пословицы

A capillis usque ad ungues; «от волос до ногтей», ≈ с головы до пят. — CII 15.

Ab acia et acu; «от нити и иглы». Ничего не пропуская; до мелочей, последовательно; все мелочи до последней детали. — LXXVI 27.

Abistis, dulces caricae; «[вы] исчезли, сладкие фиги», ≈ прошло то время золотое. — LXIV 6.

Aerumnosi cornua nascuntur; «у горемычных рога растут». — XXXIX 30.

Alienum mortuum plorare; «чужого покойника оплакивать». Вынужденно заниматься чужими проблемами, страдать незаслуженно. — LIV 5.

[Amici,] dum vivimus – vivamus; «[друзья,] покуда живем — будем жить». Здравица которую выкрикивали на пирах; происходит от максимы эпикуреизма. Ср. сохранившиеся настенные надписи: «Vive hospes dum licet atque vale» («Живи, гость, пока живется, и здравствуй»). — XXXIV 32.

Amicus amico [opem fert]; «друг другу [помощь несет]». Настоящие друзья друг другу всегда помогают. Посл. — XLIII 8, XLIV 11.

Animam ebullire; «душу выбросить/извергнуть». Ироничная модификация устойчивого выражения animam/spiritum/vitam effundere (испустить дух, скончаться). — XLII 7.

Antiquus amor cancer est; «старая любовь есть рак». Старая любовь — что рак с клещами; старую любовь не отцепишь (как рака который впился клещами). Посл. — XLII 17.

Aquam petere; «[сходить] раздобыть воды». Сходить помочиться. — XCIV 5.

Asinus in tegulis; «осел на крыше», ≈ глаза вылупить, ≈ с ума сойти. Что-то из ряда вон выходящее, невероятное. Очевидно, восходит к утраченной басне или сказке. — LXIII 1.

Assem habeas, assem valeas; «асс имеешь — асс стоишь». Ср. итал. «chi non ha non è» («у кого нет денег, того [и] нет»). Посл. — LXXVII 16.

Bene calculum ponere; «хорошо счетный камушек положить». Хорошо подумать/просчитать. — CXV 20.

Bis prandere, bis cenare; «дважды завтракать, дважды обедать». Быть [очень] богатым. Ср. стар. франц. «si tu es riche, mangez deux miches» («если ты богат, ешь две буханки»). — LVII 30.

Caldum meiere, et frigidum potare; «горячим мочиться, а/и холодное пить». Нести большие расходы, но мало что получать взамен. Здесь: тратиться на женщин, и почти ничего не получать взамен. Поговорка из обихода сукновалов, для которых моча, которую они собирали для обработки шерсти, была ценнее воды. — LXVII 29.

Canina facundia. По одной из максим кинизма — стремлению к правде любой ценой. Термин «киник» является греческим словом «собачий» (κῠνικός); отсюда все относящееся к киникам и кинизму называлось «собачьим». От определения и сути кинизма происходит крылатая фраза canina facundia («собачье красноречие») — стремление доказать/показать правду в злой, категоричной, острой манере и любой ценой. — XLIII 7.

Capillos liberos non habere; «волос свободных не иметь», ≈ быть в долгах по уши, ≈ в долгах как в шелках. — XXXVIII 30.

Capite aperto ambulare; «с головой открытой ходить». 1) Открыто, не таясь. 2) Гордо, надменно. 3) Бесцеремонно, нагло. — LVII 15.

Catillum concacatum; «блюдечко обосранное», ≈ хрень на палочке. — LXVI 20.

Cito fit quod di(i) volunt; «быстро совершается [то] что боги желают». Посл. — LXXVI 16.

Clivo laborare; «[нам еще] с трудом забираться в гору». Все труды еще впереди, дело только начинается. — XLVII 13.

Coleos habere; «яички иметь». Быть мужчиной, действовать смело и энергично. — XLIV 27.

Coleum Iovis tenere; «мошонку Юпитера держать», ≈ поймать удачу. — LI 7.

Colubra restem non parit; «змея веревки не родит», ≈ яблочко от яблоньки недалеко падает. Фрагмент ямбического сенара, частого для поговорок (colúbra réstem nón parít). Посл. — XLV 26.

Contemni turpe est; «быть в пренебрежении — постыдно». Либо пословица, либо стало пословицей впоследствии. Посл. — XVIII 5.

Cor non habere; «рассудка не иметь», ≈ мозгов не хватает. Быть неблагоразумным, нерассудительным. — LIX 2.

Corcillum est quod homines facit; «рассудок/душевные качества есть [то] что человека делает». Посл. — LXXV 15.

Corvorum cibaria; «[для] воронов корм», ≈ сыть воронья. — LVIII 8.

Costas recorrigere; «ребра [вновь] выправить». [Вновь] встать на ноги. — XLIII 11.

Cucurbitae caput habere; «иметь голову [из] тыквы», быть бестолковым. Ср. англ. pupmpkin-head (дурак, олух). — XXXIX 32.

Cum insanientibus furere; «с безумствующими бесноваться», ≈ с волками жить — по волчьи выть. — III 2.

Cum ventis litigare; «с ветрами сражаться». Вести бесплодную борьбу. — LXXXIII 8.

Dextro pede; «правой ногой». Удачно, благополучно. — XXX 26.

Di(i) pedes lanatos habent; «боги ноги покрытые шерстью имеют», ≈ пальцем не шевельнут. Ноги богов заросли шерстью, поэтому они не могут и/или не хотят передвигаться [чтобы нам помогать]. Посл. — XLIV 38.

Domi gaudere; «дома радоваться», ≈ смеяться [себе] в кулак. Тж. in sinu gaudere («радоваться [у себя за пазухой»). — XLIV 24.

Domi leones, foras vulpes; οἴκοι λεόντεος, ἐν ὑπαιθρῳ δ᾽ἀλώπεκες («дома львы, вне дома лисицы»). — XLIV 28.

Famem a labris non abigere; «голода от губ не отгонять», ≈ крошки хлеба во рту не было. — XLVI 19.

Fetum lamna emere; «плод/рождение за деньги купить», ≈ в капусте нашел. Ты не настоящий; [ты] не поймешь кто. Тж., возможно, — твой род/твое семейство такие богатые, что покупают наследников за деньги. — LVII 9.

Fortunae filius; «сын Фортуны». Любимчик судьбы, счастливчик. — XLIII 15.

Habes, habeberis; [если что-то] имеешь, [то] будешь на хорошем счету. Тж. quantum habeas, tanti habearis; сколько имеешь — на таком счету и будешь. Посл. — LXXVII 17.

Homo est bulla; «человек есть [водяной] пузырь». Посл. — XLII 8.

[Homo] trium caunearum; «[человек] стоящий [только] трех фиг». Грошовый, жалкий, никчемный. Cauneae — кавнские фиги; по названию г. Кавн в Карии, откуда происходили. Ср. англ. not worth a fig (не стоит [и] фиги). — XLIV 22.

In alio peduclum videre, in se ricinum non videre; «на другом вошь видеть, на себе клеща не видеть», ≈ в чужом глазу соринку видишь, в своем бревна не замечаешь. — LVII 26.

In angustiis amici apparent; «в затруднениях друзья проявляются», ≈ друзья познаются в беде. Тж. amicus certus in re incerta cernitur; «друг верный в деле неверном проверяется», ≈ друг познается в беде. Посл. — LXI 14.

In molle carne vermes nascuntur; «в размякшем/загнивающем мясе черви рождаются». Смысл пословицы не вполне ясен; по контексту ≈ в тихом омуте черти водятся. Посл. — LVII 8.

In rutae folium coniciere; «завернуть в рутовый лист», ≈ скрутить в бараний рог, ≈ стереть в порошок. Рута (от ῥῡτή; пелопоннесское название более распространенного πήγᾰνον) — род вечнозеленых многолетних душистых трав, кулинарное и лекарственное растение. У римлян и у многих народов считалась дурным символом; отсюда негативный оттенок поговорки — «устроить что-нибудь нехорошее». Термин coniciere (заворачивать, оборачивать) использовался в медицинских предписаниях; в частности, к той же руте. — XXXVII 21, LVIII 15.

In sinu gaudere; «радоваться [у себя] за пазухой», ≈ смеяться [себе] в кулак. — XLIV 24.

In ultimis esse; «быть в [самых] крайних [пределах]». Быть при последнем издыхании; находиться в крайне тяжелом положении/состоянии. — CI 14.

Ingeniosa gula est; «изобретательна глотка». Полустих повторяется у Марциала; очевидно, пословица. Посл. — CXIX 25.

Inops audacia tuta est; «неимущая дерзость свободна от опасностей». Бедному терять нечего; бедному рисковать нечем. Как утверждается, пословица стала девизом Катилины, когда он присоединился к известному заговору нобилитета в 60-е до н. э., пытаясь в числе прочего вернуть утраченное состояние. Посл. — CXIX 47.

Intestinas alicuius novisse; «внутренности кого-л. узнать», ≈ видеть/знать кого-л. насквозь. — LXXVI 28.

Ipse sibi asciam in crus impingere; «самому себе топор в голень бросать». — LXXIV 31.

Ira furor brevis est; ярость — безумство на миг. Фраза из Горация, ставшая пословицей. Посл. — XCIV 7.

Ita crescam patrimonio...; «[пусть] так вырасту имуществом...» Распространенное клятвенное заверение, по типу «чтобы мне... [если]...» Ср. Ita lucrum faciam... (не нажить мне богатства...), ita bene moriar... (≈ чтобы мне умереть как собаке...), sic felicem me videas... (так увидишь меня счастливым...), omne me lucrum transeat... (да минует меня всякая выгода...). — LXX 1.

Ita genium meum propitium habeam...; [да] бросит меня мой гений [если]...; [да] озлится на меня мой гений [если]...; так гения моего буду иметь [ко мне] благосклонного, как... — LXXIV 22.

Lac gallinaceum; «куриное молоко», ≈ птичье молоко. Популярнейший в античной традиции символ необычайного процветания. — XXXVIII 5.

Laecasin dicere; от 1) λείχειν (лизать, слизывать) и/или 2) λαικάζειν (заниматься проституцией). Популярная у римлян грубость, по функции соответствующая совр. русск. «отсосать» в смысле «получить отказ в чем-л.» — XLII 5.

Lapidarias litteras scire; «каменные буквы знать», ≈ уметь читать по-печатному. — LVIII 28.

Longe fugit quisquis suos fugit; «долго бежит всякий [тот] кто от своих бежит». Кто порвет со своими, тот нескоро найдет прибежище, и/или попадет в беду. Посл. — XLIII 14.

Lorus in aqua; «ремень в воде». Популярный у римлян эпитет в отношении члена неспособного к эрекции. — LVII 29, CXXXIV 20.

Malam parram pilare; «дурную/негодную птицу ощипывать», ≈ худого козла доить. Жить в крайней нужде. Parra — неизвестная птица (принято считать, что подобная сове), крик которой предвещал беду. — XLIII 10.

Male evenire; «плохо заканчиваться/случаться», ≈ плохо кончить. — XLIV 3.

Manum de tabula! «Руку от картины [прочь]!» Cлова художника Апеллеса своему коллеге Протогену, впоследствии ставшие поговоркой со смыслом «довольно!», «будет!» — LXXVI 23.

Manum morituro commodare; «руку тому кто умрет подать». Подать руку умирающему, прекратить его мучения. — CI 2.

Manus manum lavat; «рука руку моет». Посл.— XLV 48.

Manus plena; «рука полная», ≈ щедрая рука. — XLIII 9.

Mars communis est; «Марс [для всех] общий». Бог войны не отдает предпочтения какой-л. воюющей стороне. Посл. — XXXIV 16.

Mea pila [est]; «[это] мой мяч». Моя добыча, моя удача. — XXVII 8.

Mentum alicuius tollere («подбородок чей-л. поднимать»). 1) Возвышать кого-л. 2) Выводить в люди кого-л. — XXIX 13.

Mihi anima in naso esse; «у меня душа в носу», ≈ у меня душа в пятки ушла. Калька с κραδίη δὲ ρινός ἄχρις ἀνέβαινε. Ср. англ. with my heart in my mouth («с [моим] сердцем во рту»). — LXII 9.

Miserias non suggillare; «несчастных не избивать», ≈ не сыпать соли на рану. Не издеваться над несчастными, не усугублять их беды. — CXXVIII 4.

Modo sic, modo sic; «сейчас так, сейчас так», ≈ раз на раз не приходится. Посл. — XLV 3.

Muliebris patientiae legem accipere; «принимать закон женской покорности». Быть дефлорируемой, лишаться девственности. — IX 10.

Muliebris patientiae lex; «женской покорности закон». — IX 10.

Mulier quae mulier, milvinum genus; «женщина как женщина, коршунов порода». Пословица или ставшая пословицей строка неизвестного поэта, т. к. составляет ямбический сенар (популярный народный размер) если перед milvinum предположить omnes: muliér quae múlier [ómnes] mílvinúm genús. Посл. — XLII 16.

Multis pedibus stare; «стоять на многих ногах». Успевать везде и повсюду; добиваться многого и разнообразного. — XXXIX 21.

Natum non putare; «что [кто-л.] родился, не думать/не знать», ≈ не ставить ни во что. — LVIII 37.

Nec «mu» nec «ma» argutare; «ни „му” ни „ма” не выговаривать», ≈ ни «бе», ни «ме», ни «кукареку». — LVII 28.

Nec sursum, nec deorsum non crescere; «[чтобы] ни вверх, ни вниз не расти». Пожелание чего-л. дурного; выражение раздражения против кого-л. — LVIII 14.

Non es nostrae fasciae; «ты не [из] нашего пучка», ≈ ты не нашего поля ягода. — XLVI 1.

Non vult sibi male; «плохо себе не желает», ≈ себя не обидит. — XXXVIII 21.

Nos non pluris sumus quam bullae; «мы не больше чем [водяной] пузырь». Производное от homo est bulla; «человек есть [водяной] пузырь». Посл. — XLII 8.

Nummorum nummos; «деньги денег». Бесконечное обогащение, прибыль из прибыли. — XXXVII 15.

Nummos modio metiri; «деньги модием мерить», ≈ деньги ведром мерить. — XXXVII 2.

Omnis Minervae homo; «всей Минервы человек», ≈ на все руки мастер. — XLIII 21.

Omnis Musae mancipium; «всех Муз невольник», ≈ на все руки мастер. — LXVIII 17.

Opus muliebre facere; «дело женское исполнять». Быть пассивным гомосексуалистом. — LXXXI 22.

Pedem opponere; «ногу выставлять [навстречу]», ≈ вставлять палки в колеса. — LVII 36.

Per scutum, per ocream; «сквозь щит[ы], сквозь наголенники», ≈ всеми правдами и неправдами. Преодолевая все препятствия, не щадя усилий. — LXI 12.

Petita relinquimus, relicta repetimus; «[то] чего добивались бросаем, брошенного [снова] добиваемся», ≈ что имеем — не храним, потерявши — плачем. Посл. — CXX 20.

Pica pulvinaris; «сорока подушечная». Значение не вполне ясно. — XXXVII 12.

Piper, non homo; «перец, не человек», ≈ не человек — огонь. — XLIV 10.

Plenis velis; «[с] полными парусами», ≈ на всех парусах. — XLV 35.

Post asellum diaria non sumere; «после азелла пайка не принимать». Не портить послевкусие изысканных блюд грубой или простой пищей. — XXIV 14.

Potest taurum tollere qui vitulum sustulerit; «может быка поднять [тот] кто теленка поднимал». Посл. О Милоне Кротонском, атлете из Кротона. Милон был слабым ребенком, и отец подарил ему маленького теленка. Ежедневно Милон взваливал теленка на плечи и переносил на расстояние больше 200 метров. По мере роста теленка увеличивалась сила и выносливость самого Милона; когда бык вырос, Милон стал самым сильным человеком в Греции. — XXV 6.

Pro luto esse; «вместо грязи быть». Ср. англ. cheap as dirt («дешевый как грязь»). — XLIV 18.

Quadrigae meae decucurrerunt; «мои квадриги (четверки) отбегались». — LXIV 7.

Qualis dominus, talis [et] servus; «какой господин, такой [и] слуга». Посл. — LVIII 10.

Quantum milvi volant; «сколько коршуны летят». — XXXVII 14.

Qui asinum non potest, stratum caedit; «кто осла не может, [тот] чепрак бьет». Посл. — XLV 25.

Qui holera spectant, lardum tollunt; «какие [на] овощи смотрят, [а] сало поднимают». — XXXIX 29.

Qui in pergula natus est aedes non somniatur; «кто в лачуге рожден дворцов во сне [пусть] не видит», ≈ рожденный ползать летать не может. Посл. — LXXIV 20.

Quibus non soleat venter iniuriam facere; «которым не имеет обыкновения кишечник вред причинять». У которых нет необходимости опорожнять кишечник, т. е. которые не живые люди. — CII 9.

Quicum in tenebris micare licet; «с кем в темноте можно играть в пальцы». Кому можно довериться с закрытыми глазами. — XLIV 12.

Quod nec ad caelum nec ad terram pertinet; «[то] что ни к земле, ни к небу не относится». Что не имеет отношения ни к чему; до чего никому нет дела [ни на земле, ни на небе]. — XLIV 1.

Quod sursum est deorsum facere; «[то] что вверху сделать внизу», ≈ вверх дном перевернуть. — LXIII 15.

Saturnalia semper agere; «Сатурналии всегда проводить», ≈ всякий день масленица, ≈ кататься как сыр в масле. — XLIV 7.

Serva me, servabo te; «выручи меня — я буду выручать тебя», ≈ ты мне — я тебе. Посл. Экв. manus manum lavat; «рука руку моет». — XLIV 5.

Si nos coleos haberemus; «если бы мы яички имели». От фраз. coleos habere («яички иметь»; быть мужчиной, действовать смело и энергично). — XLIV 27.

Sibi quisque peccat; «[сам] себе всякий ошибается». Посл. Всякому приходится расплачиваться за свои ошибки/проступки. — XLV 28.

Sicca sobria; «сухая трезвая», ≈ как стеклышко. С трезвым, ясным умом. — XXXVII 11.

Sociorum olla male fervet; «друзей [общий] горшок плохо кипит». Посл. Дружба живет пока имеет какую-л. выгоду; рассчитывать на помощь друзей в беде нельзя. — XXXVIII 32.

Soleas/calceos poscere; «сандалии/башмаки потребовать». Собираться [встать из-за стола и] уйти. — XXXI 10.

Sua cuique rem est carissima; «своя каждому вещь самая дорогая», ≈ своя рубашка ближе к телу. Посл. — XV 1.

Sub dentem venire; «под зуб попадать». — LVIII 19.

Tamquam caballus in clivo lassus; «как кляча на горе/взобравшаяся на гору уставший». — CXXXIV 6.

Tanquam favus crescere; «как пчелиный сот пухнуть», ≈ расти как на дрожжах. — XLIII 5, LXXVI 22.

Tanquam hircus in ervilia stupere; «как козел на горох смотреть [в изумлении]», ≈ смотреть как баран на новые ворота. — LVII 41.

Tardum est differre quod placet; «тяжело откладывать [то] что нравится/хочется». Посл. — X 14.

Terrae filius; «земли сын». 1) Человек неизвестного, темного происхождения. 2) Малокультурный человек. 3) Человек с неприятным, сварливым характером. — XLIII 13.

Ubicunque dulce est, ibi et acidum invenies; «где сладкое есть, там и кислое находишь», ≈ розы без шипов не бывает. Посл. — LVI 7.

Udus tanquam mus; «мокрый как мышь». — XLIV 37.

Ultimam manum recipere; «последнюю руку получать». Получать окончательную отделку и полировку. — CXVIII 25.

Umbras caedere; «тени рубить». Быть в совершенном страхе. — LXII 13.

Utrosque parietes linere; «две стены мазать», ≈ служить и вашим, и нашим. Тж. duo parietes de eadem/una fidelia dealbare; «две стены из одного [и того же] ведра белить». — XXXIX 20.

Velit nolit; «хочет не хочет», ≈ волей-неволей. — LXXI 44.

Ver aetatis; «весна [человеческого] века». Молодость, юность, юношеский возраст). — CIX 21.

Vile est quod licet; «малоценно/ничтожно [то] что доступно/позволено». Что легко получить, то тяжело оценить; легко доступное мало ценится. Погов. — XCIII 1.

Viperam sub ala nutricare; «змею под крылом вскармливать», ≈ пригреть на груди змею. — LXXVII 4.

Vitam Chiam gerere; «жизнь хиосскую вести». Вести роскошную, разнузданную жизнь. Хиос считался центром изысканности и роскоши. — LXIII 3.

Vitrea fracta non dare; «битого стекла не давать [за что-л.]», ≈ не стоить выеденного яйца. — X 4.

Vivorum meminerimus; «живых запомним», ≈ живым — живое, ≈ что было — то было. По одной из максим эпикуреизма — избегать пустых сожалений по невозможному вернуть. Погов. — XLIII 1.

Τρία κάππα κάκιστα; «три каппы худших». О каппадокийцах, критянах и киликийцах. — LXIII 9.



© Север Г. М., 2016