C. PETRONI ARBITRI SATYRICON LIBER

√. ѕ≈“–ќЌ»… ј–Ѕ»“–, —ј“»–» ќЌ

латинский • русский • примечани€ • индекс • сатирикон • петроний • структура • стихи • персонажи • лакуны • приложение • satyriconliber

мифологи€ • географи€ • лица • названи€ • грецизмы • фразеологи€ • фрагменты


√рецизмы

Acacia.

Acroama; ἀκρόᾱμα (музыкант, певец; рассказчик, чтец). Ч LIII 35, LXXVIII 10.

Aedon; Ἀηδών (соловей). Ч CXXXI 15.

Aenigma; αἴνιγμα (загадочна€, туманна€ речь; басн€, иносказание). Ч XLI 2.

Aer; от ἀέριος (воздушный). Ч CXXVII 11, CXXXI 23.

Aerius; ἀέριος (воздушный; подн€тый, уход€щий в туманную даль). Ч CXXII 17.

Aether, aethera; αἰθήρ (эфир, горний воздух; воздух вообще, небо). Ч CXXII 10, CXXXVI 12.

Alogus; ἄλογος (бессмысленный, непостижимый; невн€тный, нелепый). Ч LVIII 26.

Alabaster.

Amphitheater, amphitheatrum; ἀμφι + θέᾱτρον (вокруг + театр). Ч XXXIV 13, XLV 13.

Amphora; ἀμφορεύς (большой сосуд с двум€ ручками). Ч XXXIV 19, LIII 33, LXX 7, 9, LXXI 40, LXXVII 18.

Ampulla; лат. димин. от ἀμφορεύς (большой сосуд с двум€ ручками). Ч XLVIII 10, LXXVIII 4.

Anathymiasis; ἀναθῡμίᾱσις (испарение). Ч XLVII 11.

Antescholanus, antescholarius.

Apoculamus; от ἀποκᾰλειν (отзывать назад, возвращать) или ἀποκῠλίειν (катитьс€, лететь кувырком). Ч LXII 4.

Apodixis.

Apodixis defunctoriae.

Apophoreta.

Archipirata.

Astronomia; ἀστρονομία (астрономи€). Ч LXXXVIII 14.

Astrum; ἀστήρ, ἄστρον (звезда). Ч LXXXVIII 5, LXXXIX 29, CXXXIV 16.

Athlon; ἆθλον (т€желое испытание, мука). Ч LVII 39.

Aura; αὔρα (ветерок, ве€ние, дуновение). Ч CXXVII 12.

Auster.

Automatum; от αὐτόματον (случай, случайность; самопроизвольность). Ч L 1, LIV 15.

Automatum; от αὐτόματος (самодвижущийс€, самодействующий). Ч CXL 18.

Autopyros, autopyrus.

Babae! Βᾰβαί! (јх! ќ! „то за...). Ч XXXVII 19.

Barbaria; от βάρβᾰρος (чужеземец, не грек). Ч LXVIII 12.

Barbarus; βάρβᾰρος (варварский, негреческий; грубый, некультурный). Ч XCVI 5.

Bibliotheca, bybliotheca; от βύβλος + θήκη (книга + ларец, хранилище, €щик). Ч XLVIII 2.

Bisaccium.

Boletus.

Brachium; βρᾰχίων (предплечье, рука). Ч LIV 6, 16, CXXVII 20, CXXXIV 9.

Caccabus.

Caduceus.

Calamister.

Calathiscus; от κάλᾰθος (корзинка, плетенка). Ч XLI 8.

Camara, camera от κᾰμάρα (сводчата€ комната). Ч XXX 15, XL 2, LXXIII 8.

Camella.

Caryata, caryota.

Cataphagas; καταφᾰγᾶς (обжора). Ч XXXIX 24.

Catastropha; καταστροφή (начало разв€зки театрального действи€, неожиданный поворот событий). Ч LIV 11.

Catomidiare; от κατωμίζειν (сечь по голым €годицам перекинув через плечо). Ч CXXXII 2.

Cerdo; от κερδῷος (дающий прибыль). Ч LX 29.

Charta; χάρτης (харти€, лист бумаги из папируса). Ч CII 11.

Chiragricus.

Chiramaxium.

Choraules.

Chorus; χορός (вереница, рой, ста€). Ч CXXIV 3.

Chorus; χορός (хор, группа танцовщиков и певцов). Ч XXXI 12, XXXIV 5.

Cinaedus.

Cisterna frigidaria.

Clibanus.

Coccineus, coccinus.

Cochlear, cochlearium.

Cochlea, coclea.

Colaepium, colepium, colefium; от κωλῆ (бедро, окорок). Ч LXX 5.

Colaphus; от κολᾰφίζειν (бить по щекам). Ч XXXIV 7.

Comissans; от κωμάζειν (бражничать, предаватьс€ разгулу, шумно веселитьс€). Ч XXIII 1.

Comoedus.

Comula; от κόμη (волосы, кудри). Ч LVIII 16.

Conchyliatus.

Conchylium; κογχύλιον (моллюск, улитка). Ч CXIX 28.

Copta, coptoplacenta, placenta.

Corax; от κόραξ (ворон). Ч CXVII 34.

Cordae; χορδή (кишка). Ч LXVI 16.

Cordax.

Corolla; лат. димин. от κορώνη (венец, конец, завершение). Ч LXX 16, LXXIV 5, XXXV 7, L 4, CXXXV 16, LX 6, LXV 11, LXXI 17, LXXXIII 12, LXVI 2.

Corymbion.

Crepido; κρηπῑδαῖον (основание дома). Ч IX 1.

Critica; κρῐτῐκή (способность анализировать текст; критика). Ч LVIII 25.

Crocum, crocus; κρόκος (крок, крокус, шафран). Ч LX 19, LXVIII 4.

Crotalia; от κροτᾰλίζειν (грохотать; трещать). Ч LXVII 25, LV 25.

Crotalistria.

Crypta; от κρυπτόν (тайник, скрытое место; грот, подземелье). Ч XVI 1.

Crystallina; от κρύσταλλος (лед; кристалл [горного хрустал€]; хрустальный сосуд). Ч LXIV 24.

Crystallinus; κρυστάλλῐνος (кристальный, подобный кристаллу). Ч XXXIII 4.

Cuminum; κύμῑνον (тмин). Ч XLIX 6.

Cupressus; κῠπάρισσος, κῠπάριττος (кипарис). Ч CXX 14, CXXXI 14.

Cymbalistria.

Cynicus.

Cyperon, cyperum.

Daphne; δάφνα, δάφνη (лавр). Ч CXXXI 13.

Daphnon.

Deurode; от δεῦρο + δή ([ну-ка,] сюда!). Ч LVIII 22.

Diaeta.

Dialectica.

Draco; δράκων (дракон; зме€). Ч CXXXIV 29.

Echinus; ἐχῖνος (еж). Ч LXIX 19.

Elegidarion; ἐλεγειδάριον, ἐλεγείδιον (небольша€ элеги€). Ч CIX 19.

Elleborum, elleborus.

Elogium; от λόγος ([разумное] основание). Ч LIII 20.

Embasicoetas; ἐμβασικοίτας (восход€щий на ложе). Ч XXIV 1, XXVI 2.

Embolum; ἔμβολον, ἔμβολος (Ђклювї, металлический нос судна). Ч XXX 8.

Ephebus.

Epidipnis; ἐπιδειπνίς ([сладкие] блюда подаваемые после обеда). Ч LXIX 16.

Epigramma; ἐπίγραμμα (надпись, посв€щение; эпиграмма, элегический дистих). Ч LV 6, CIII 11, CXV 25.

Ergastulum.

Euripus; от εὔρῑπος (узкий пролив; [водный] рукав, канал, ров). Ч XXXVI 10.

Excatarissare; от ἐκ + καθαρίζειν (движение изнутри наружу + очищать, освобождать). Ч LXVII 27.

Exenterare, exinterare; от ex + ἔντερον (приставка отделени€ + кишка). Ч XLIX 4, 5, 7, 9, LIV 12.

Freneticus, phreneticus, phreneticius; φρενῑτικός (буйно помешанный, наход€щийс€ в гор€чечном бреду). Ч LXIII 16.

Garo, garum.

Gastrum.

Gastrum; от γάστρη (выпуклость, брюшко сосуда). Ч LXXIX 1.

Gausapa, gausapes, gausape, gausapum.

Genesis; γένεσις (первоисточник, первоначало; происхождение, рождение; Ђпланетаї, Ђзвездаї, Ђсозвездиеї под которыми рождаютс€; судьба, участь). Ч XXXIX 22.

Geometria; γεωμετρία (геометри€, землемерие). Ч LVIII 24.

Gingiliphus.

Gingiliphus; предпол. от γέλως (гогот, раскатистый смех). Ч LXXIII 11.

Grabatus.

Gubernacula; от κῠβερνειν (вести, править, управл€ть). Ч CII 5, CXIV 24.

Gubernator; κῠβερνᾱτήρ, κῠβερνήτης, κῠβερνητήρ (кормчий, рулевой). Ч CI 12, 15, CII 4, CVIII 12, 20, CXIV 3, 8.

Gymnasium.

Gypsatus.

Halosin; ἅλωσις (вз€тие, завоевание, захват). Ч LXXXIX 1.

Hepatia; ἡπάτιον (печенка). Ч LXVI 17.

Heros; ἥρως (богатырь, герой). Ч CVIII 27.

Hilare; от ἱλᾰρός (веселый, радостный). Ч LII 11.

Hilaris, hilarus; ἱλᾰρός (веселый, радостный). Ч LXI 2, XVIII 3, XXXIX 1, LIX 3, LXIV 29, CII 16, CXXXII 11, LXV 14.

Hilaritas; ἱλᾰρότης (веселость, веселье). Ч XXIII 2, XLIX 8, LX 17, LXXIV 11, CIX 12, CX 10, CXIII 8, CXXXII 10.

Horologium.

Hydraulus.

Hypogaeum.

Iatraliptes.

Labyrinthos; λᾰβύρινθος (лабиринт). Ч LXXIII 1.

Laecasin dicere; от 1) λείχειν (лизать, слизывать) и/или 2) λαικάζειν (заниматьс€ проституцией). ‘раз. Ч XLII 5.

Lagena, lagoena.

Lampada, lampas; λαμπάς, λάμπη (свет, светоч, факел). Ч CXXIV 20, 23.

Lasanum; λάσᾰνον (стульчак). Ч XLI 15, XLVII 10.

Lucerna; bilychnis.

Lyricus; λῠρικός (лирик, лирический поэт). Ч II 2, CXVIII 12.

Machina.

Madeia perimadeia (μάδεια περιμάδεια). ‘раз. Ч LII 17.

Malicorium; от malum + κείρειν (€блоко + сдирать шкурку). Ч XLVII 3.

Manus manum lavat; ἁ δὲ χεὶρ τὴν χεῖρα νίζε. ѕосл. Ч XLV 48.

Margarita, margaritum; μαργᾰρίτης (жемчужина). Ч LV 30, LXIV 23, LXIII 5.

Massa; μάζα (тесто). Ч L 11, LXXXVIII .

Mathematicus.

Melica; от μελικός (мелический, сопровождаемый пением). Ч LXIV 5.

Methodium; от μεθοδεία, μέθοδος (коварство, прием, уловка, хитрость). Ч XXXVI 12.

Mihi anima in naso esse; κραδίη δὲ ρινός ἄχρις ἀνέβαινε. ‘раз. Ч LXII 9.

Mimicus; от μῖμος (актер, мим). Ч CVI 2.

Mimicus; от μῖμος (воспроизведение, подражание). Ч XCIV 20.

Mimus.

Monochromos; μονόχρωμος, μονόχρως (одноцветный). Ч LXXXIII 2.

Muraena, murena; μύραινα (мурена). Ч LVI 23.

Myrteus, murteus; от μύρτος (мирт). Ч XXI 7.

Myrtus, murtus; μύρτος (мирт). Ч CXXXI 20.

Nardus.

Nausea, nausia; ναυσία, ναυτία (морска€ болезнь; тошнота). Ч LXIV 17, LXXVIII 8, CIII 13.

Nauseans; от ναυσιάω, ναυτιάω (страдаю припадком морской болезни; испытываю приступы тошноты). Ч CIII 19.

Nummorum nummos. ‘раз. Ч XXXVII 15.

Nummos modio metiri; от μεδίμνω [ἀπο]μετρειν ἀργύριον. ‘раз. Ч XXXVII 2.

Obrixa, obrusa, obrussa, obryza, oprusa; от ὄβρυζα (испытание золота [на огне]). Ч LXVII 17.

Odarium; от ᾠδή (песнь, песн€). Ч LIII 32.

Oenothea; от οἶνος + θεά (вино + богин€). Ч CXXXIV 15.

Onager.

Orchestra.

Ostrea; ὄστρειον, ὄστρεον (устрица). Ч LXX 11.

Oxycomina, oxyconunum; от ὀξύς + Cominia (острый, пр€ный, терпкий + род олив), либо от ὀξύς + cominium (острый, пр€ный, терпкий + приготовленный из тмина). Ч LXVI 22.

Paedagogus.

Paene evertere; от έκινδὐνευε παρατρέπειν. ‘раз. Ч CXL 12.

Palaestrita.

Pallium.

Palma; πᾰλάμη (ладонь, рука). Ч XCV 7.

Palmula; лат. димин. от πᾰλάμη (ладонь, рука). Ч XL 10.

Pantomimus.

Paralysis; παράλῠσις (паралич, расслабление). Ч CXXIX 8, CXXX 6.

Paralyticus; παραλῠτικός (расслабленный, разбитый параличом). Ч CXXXI 24.

Paronychia; παρωνῠχία (заусенец, заусеница). Ч XXXI 8.

Paropsis.

Pax Palamedes! Πάξ Πᾰλᾰμήδης! ‘раз. Ч LXVI 21.

Pelagius; от πέλᾰγος (море, морской простор). Ч CIX 14.

Pelagus; πέλᾰγος (море, морской простор). Ч LXXXIII 16.

Penthiacum.

Percolopare; от per + κολᾰφίζω (приставка усилени€ + бить по щекам). Ч XLIV 9.

Periscelis.

Peristasis.

Perna; περόνη (мала€ берцова€ кость). Ч LVI 13, LXVI 23, LXX 4.

Perperam; от πέρπερος (ветреный, легкомысленный, пустой). Ч IV 8.

Petauristarius, petauristes.

Phaecasia, phaecasium.

Phaleratus.

Phantasia; φαντᾰσία (видение, плод воображени€). Ч XXXVIII 41.

Pharmacus.

Phiala.

Philologia.

Philosophia; φιλοσοφία (философи€, любовь к мудрости). Ч LXXXVIII 16.

Philosophus; φιλόσοφος (философ, любитель мудрости). Ч LVI 8, LXXI 54, LXXXV 8.

Phreneticus; φρενῑτικός (буйно помешанный, наход€щийс€ в гор€чечном бреду). Ч CXV 8.

Phthisicus, tisicus φθισικός (больной чахоткой). Ч LXIV 9.

Pinacotheca.

Pirata, πειρᾱτής (грабитель, разбойник; пират, морской разбойник). Ч I 7, CXXIII 31.

Pisum.

Pittacium.

Planus; πλάνης (брод€чий, скитальческий; блуждающий, странствующий). Ч LXXXII 6.

Planus; πλάνης (брод€га, мошенник, обманщик). Ч CXL 25.

Plastes; πλάστης (ва€тель, скульптор). Ч LXXXVIII 10.

Platanon.

Platanus; πλάτᾰνος (платан). Ч CXXXI 12.

Podagricus.

Poema; ποίημα (стихотворное произведение). Ч XLI 9, CXV 4, CXVIII 5.

Poeta; ποιητής (автор, поэт, сочинитель). Ч II 6, LV 7, LXXXIII 11, XC 5, XCIII 16, XCVI 7, CXV 10.

Poetice; от ποιητικῶς (поэтически). Ч XC 7.

Poeticus; ποιητικός (поэтический). Ч CXVII 2.

Polymitus; πολύμῐτος (камчатый, пестротканый, разноцветный). Ч XL 20.

Pompa; πομπά, πομπή (процесси€, торжественное шествие; пышность, торжественность). Ч LX 14.

Porro; от πόρρω (вперед, дальше; впредь, в будущем, в дальнейшем; в свою очередь, со своей стороны). Ч CXXXVI 19.

Porro; πόρρω (вперед, дальше; впредь, в будущем, в дальнейшем; в свою очередь, со своей стороны). Ч C 5.

Porthmeus; πορθμεύς (перевозчик; корабельщик, лодочник). Ч CXXI 13.

Prasinatus; от πράσῐνος (салатный, светло-зеленый). Ч XXVIII 19.

Prasinianus; от πράσῐνος (салатный, светло-зеленый). Ч LXX 18.

Prasinus; πράσῐνος (салатный, светло-зеленый). Ч XXVII 7, LXIV 15, LXX 28.

Praxim; πρᾶξις (итог, исход, результат; польза, успех, благопри€тный исход). Ч XXXIX 12.

Procne; Πρόκνη. Ч CXXXI 16.

Propinare; от προπίνειν (пить за здоровье, поднимать тост). Ч XXVIII 5.

Proselenos; от προσέληνος долунный, существовавший уже до возникновени€ Ћуны). Ч CXXXII 8.

Pygesiacum sacrum; от πῡγίδιον, димин. от πῡγή (зад, попа, €годицы; анус, анальное отверстие). Ч CXL 7.

Pyxis.

Qualis dominus, talis [et] servus; от οἴαπερ ἡ δέσποινα τοία [χὴ] κύων. ѕосл. Ч LVIII 10.

Rhetor.

Rhetorice; ῥητορική (риторика, ораторское искусство). Ч LVIII 34.

Sacculus; лат. димин. от σάκκος (мешок). Ч LXXI 33.

Saccus; σάκκος (груба€ ткань; мешок). Ч LXXIII 16.

Salamandra.

Saplutus; ζάπλουτος (богатейший, страшно богатый), от ζά + Πλοῦτος (приставка усилени€ + ѕлутос, бог богатства). Ч XXXVII 8.

Satureum, satyrion.

Scaena; σκηνή (подмостки, сцена, театральный помост). Ч LXXX 13, CXVII 3.

Scaena; σκηνή (сцена, эпизод театрального действи€). Ч XXXIII 13.

Scaena; σκηνή (театральное произведение; актеры в игре действующие на сцене лица). Ч V 5, CXVII 30, CXXVI 12.

Scapha.

Scarus.

Schedium; от σχέδιος (поэтический экспромт, экспромтное стихотворение). Ч IV 10.

Schema.

Schola; σχολή (школа). Ч III 1, 3, IV 7.

Scholasticus, scolasticus; σχολαστικός (ученый, преданный ученым зан€ти€м; учебный, школьный). Ч VI 2, XXXIX 15, LXI 3.

Scribilita, scriblita.

Scylax; от σκύλαξ (щенок, собака, детеныш). Ч LXIV 18.

Scyphus.

Sesamum; σήσᾰμον (кунжут, сезам). Ч I 13.

Sibylla.

Sistrum.

Sociorum olla male fervet; от ζῇ χύτρα, ζῇ φιλία; ѕосл. Ч XXXVIII 32.

Sophos! от σοφῶς (мудро, тонко, хитро). Ч XL 1.

Spado; σπάδων (евнух, скопец). Ч XXVII 9, 15, LV 18.

Spatalocinaedus.

Spinthria, spintria.

Spongia; σπογγιά, σπόγγος (губка). Ч CVIII 1.

Staminatus; от στάμνος (кувшин, сосуд). Ч XLI 20.

Statera; от στᾰθερός (неподвижный, устойчивый). Ч XXXV 11, LXVII 23.

Stela; στήλη (надгробный столб; стела, мемориальный столб). Ч LXII 7.

Stigma.

Stigmosus.

Stola.

Stomachus; στόμᾰχος (желудок). Ч XLVII 5, CIII 14, CXVII 24, CXLI 8, 13.

Strabo, strabonus; στραβός (искаженный, косой, кривой; косоглазый). Ч XXXIX 28, LXVIII 18.

Stropha; στροφή (поворачивание, поворот). Ч LX 1.

Struthocamelus; от στρουθός + κάμηλος, (воробей + верблюд). Ч CXXXVII 5.

Symphonia.

Symphoniacus; от συμφωνίαι (музыка, пение). Ч XXVIII 16.

Synoecium.

Tangomenas facere; от τέγγω + μηνάς (мочу, увлажн€ю; лью, проливаю; насыщаю, орошаю + Ћуна, лунный свет). Ч XXXIV 27, LXXIII 18.

Taurulus; лат. димин. от ταῦρος (бык). Ч XXXIX 17.

Taurum; ταῦρος (бык). Ч XXXV 5, XLVII 6.

Terebinthus.

Tetrastylum.

Thalamus.

Theatrum; θέᾱτρον (театр). Ч XC 10, XCII 5.

Thebaica.

Theca.

Theca repositorii; от θήκη (короб, ларец, €щик). Ч XXXIX 6.

Thesaurum, thesaurus; θησαυρός (клад, сокровище, ценность). Ч XIV 1, XV 15, XXXVIII 19, XLVI 21, LXXXVIII 19, CXXIV 31, CXXVIII 11.

Thesaurum, thesaurus; θησαυρός (сокровищница, хранилище). Ч LVII 31.

Thraex.

Thymbra.

Tomacula.

Topanta; от τά πανται (всЄ). Ч XXXVII 6.

Tragicus; от τρᾰγικός (трагедийный, трагический). Ч CXXXII 24.

Tragoedia; τρᾰγῳδία (трагеди€). Ч CVIII 17, CX 13, CXL 11.

Tragoedus; τρᾰγῳδός (исполнитель трагедийных ролей, трагический актер). Ч LXX 25.

Tricliniarcha, tricliniarches.

Triclinium.

Triumphus; от θρίαμβος (триамб, гимн в честь ƒиониса-¬акха). Ч CXXII 26, 31.

Tropaeum; τρόπαιον (трофей, пам€тник победы в месте бегства врага). Ч CXXII 36.

Tropica; от τροπικός (поворотный). Ч LXXXVIII 2.

Tyrannus; τύραννος (властелин, повелитель, предводитель; захватчик царской власти). Ч I 8, XLI 16.

Utrosque parietes linere; от δύο τοὶχους ἀλειφουσι. ‘раз. Ч XXXIX 20.

Xerophagi; от ξηρός + φαγεῖν (сухой + есть). Ч LVI 15.

Zacritus; от διάκρῐτος (отличный, превосходный). Ч LXIII 7.

Zelotes; ζηλωτής (подражатель, поклонник, ревнитель). Ч XLV 22.

Zelotypus; ζηλότῠπος (завистливый, ревнивый). Ч LXIX 5.

Zephyrus; ζέφῠρος (западный или северо-западный ветер; тж. ветер вообще). Ч CXXXIV 27.

Zona.

Τρία κάππα κάκιστα (Ђтри каппы худшихї). Ч LXIII 9.



© —евер √. ћ., 2016