C. PETRONI ARBITRI SATYRICON LIBER

Г. ПЕТРОНИЙ АРБИТР, САТИРИКОН

латинский • русский • примечания • индекс • сатирикон • петроний • структура • стихи • персонажи • лакуны • приложение • satyriconliber


LXXXIII ← LXXXIV → LXXXV


(1) “Non dubie ita est – si quis vitiorum omnium inimicus rectum iter vitae coepit insistere, primum, propter morum differentiam, odium habet – quis enim potest probare diversa? Deinde, qui solas exstruere divitias curant nihil volunt inter homines melius credi quam quod ipsi tenent. Insectantur itaque, quacunque ratione possunt, litterarum amatores – ut videantur illi quoque infra pecuniam positi.” [...]


[25] (2) “Nescio [...] quo modo bonae mentis soror est paupertas.” [...]


[26] (3) “Vellem tam innocens esset frugalitatis meae hostis ut deliniri posset. Nunc veteranus est latro, et ipsis lenonibus doctior.” [...]


LXXXIII ← LXXXIV → LXXXV


(1) — Несомненно так — если враг всяких пороков ступил на прямой жизненный путь, первым делом он, по различию принципов, заработает [только] ненависть — ибо кто способен признать противное? И потом — кто печется об одном умножении состоянья не пожелает чтобы среди людей что-то считалось лучше того чем обладает сам. И вот они нападают, как только могут, на ревнителей образованности — чтобы казалось будто те также не достойнее денег. [...]


[25] (2) — Не понимаю [...] как бедность может быть сестрой таланта. [...]


[26] (3) — Был бы соперник моей воздержности столь безупречен чтобы мог внять [убежденью]! Только он — закоренелый разбойник, и самим сводникам у него еще поучиться. [...]


LXXXIII ← LXXXIV → LXXXV



LXXXIII ← LXXXIV → LXXXV


I • II • III • IV • V • VI • VII • VIII • IX • X • XI • XII • XIII • XIV • XV • XVI • XVII • XVIII • XIX • XX • XXI • XXII • XXIII • XXIV • XXV • XXVI • XXVII • XXVIII • XXIX • XXX • XXXI • XXXII • XXXIII • XXXIV • XXXV • XXXVI • XXXVII • XXXVIII • XXXIX • XL • XLI • XLII • XLIII • XLIV • XLV • XLVI • XLVII • XLVIII • XLIX • L • LI • LII • LIII • LIV • LV • LVI • LVII • LVIII • LIX • LX • LXI • LXII • LXIII • LXIV • LXV • LXVI • LXVII • LXVIII • LXIX • LXX • LXXI • LXXII • LXXIII • LXXIV • LXXV • LXXVI • LXXVII • LXXVIII • LXXIX • LXXX • LXXXI • LXXXII • LXXXIII • LXXXIV • LXXXV • LXXXVI • LXXXVII • LXXXVIII • LXXXIX • XC • XCI • XCII • XCIII • XCIV • XCV • XCVI • XCVII • XCVIII • XCIX • C • CI • CII • CIII • CIV • CV • CVI • CVII • CVIII • CIX • CX • CXI • CXII • CXIII • CXIV • CXV • CXVI • CXVII • CXVIII • CXIX • CXX • CXXI • CXXII • CXXIII • CXXIV • CXXV • CXXVI • CXXVII • CXXVIII • CXXIX • CXXX • CXXXI • CXXXII • CXXXIII • CXXXIV • CXXXV • CXXXVI • CXXXVII • CXXXVIII • CXXXIX • CXL • CXLI
© Север Г. М., 2016