C. PETRONI ARBITRI SATYRICON LIBER

Г. ПЕТРОНИЙ АРБИТР, САТИРИКОН

латинский • русский • примечания • индекс • сатирикон • петроний • структура • стихи • персонажи • лакуны • приложение • satyriconliber


L ← LI → LII


(1) “Fuit tamen faber qui fecit phialam vitream quae non frangebatur. Admissus ergo Caesarem est cum suo munere, deinde fecit reporrigere Caesari et illam in pavimentum proiecit. Caesar non pote valdius quam expavit. At ille sustulit phialam de terra; collisa erat tamquam vasum aeneum. Deinde martiolum de sinu protulit et phialam otio belle correxit. Hoc facto, putabat se coleum Iovis tenere, utique postquam illi dixit: ‘Numquid alius scit hanc condituram vitreorum?’ Vide modo, postquam negavit, iussit illum Caesar decollari – quia enim si scitum esset, aurum pro luto haberemus.


L ← LI → LII


[Анекдот об искусном стекольщике.]

(1) Был, однако, мастер — сделал стеклянную чашу 1 которая не разбивалась. Впускают, значит, его со своим подарком к цезарю 2. Он берет ее у цезаря обратно и бросает на мраморный пол 3. Цезарь со страху только не помер. А этот поднимает чашу 4 с земли — она помялась, как будто медная ваза. Достает затем из-за пазухи молоточек 5 и чашу 6 запросто так поправляет. Поправил и думает — все, Юпитера за яйца схватил 7, особенно когда [цезарь] ему говорит: «Знает ли кто еще способ изготовления такого стекла?» И только подумай, он говорит — нет, а цезарь велит отрубить ему голову! Ведь кабы то стало известно, золото бы у нас вместо грязи было 8.


L ← LI → LII


1, 4, 6. Phiala; φιάλη. Грец. Плоский сосуд для питья (отсюда «пиала»); из фиала пили вино.

2.К цезарю. Очевидно, к Тиберию. История приводится во многих античных источниках. Плиний сообщает, что ковкое стекло было изобретено в правление Тиберия, и что мастерская изобретателя была разрушена, чтобы исключить возможность обесценивания драгоценных металлов, дороже которых ковкое стекло могло стать. Сам Плиний, однако, этой истории не верит. Дион Кассий приводит ее почти в том же виде как Трималхион у Петрония. В «Knowles’s Turkish History» упоминается, что в 1610 королю Испании из Персии были присланы редкие подарки, в числе которых находились шесть стаканов изготовленных из ковкого небьющегося стекла. ○ Дион Кассий, LVII (21):

Тиберий одновременно ему восхищался и завидовал; по причине первого почтил его денежным подарком, по причине второго выгнал из города. Позже сосланный обратился к императору моля о прощении; при этом он специально выронил некий хрустальный кубок, который вроде бы как помялся или побился, но, тем не менее, в общем остался цел. Этим самым мастер пытался добиться прощения, но вместо этого император предал его смерти...

Плиний, XXXVI LXVI (195):

Говорят, что в правление Тиберия был придуман состав стекла при котором оно становилось ковким; тогда мастерская этого ремесленника была полностью уничтожена во избежание обесценивания меди, серебра и золота; впрочем, молва об этом была скорее упорна и продолжительна, нежели соответствовала действительности. Это, однако, не имеет значения, поскольку в правление Нерона был изобретен способ изготовления стекла при котором два небольших бокала, так называемые «птерота», продавались за 6000 сестерциев.

3. Pavimentum; пол. Изначально — утрамбованная со щебнем и известкой земля; впоследствии — каменный, в богатых домах — мраморный, в самом дорогом исполнении — мозаичный.

5.Узус. Martiolus, от marculus. Встречается только у Петрония; возможно, из лексикона социального класса.

7.Фраз. Coleum Iovis tenere; «мошонку Юпитера держать», ≈ поймать удачу.

8.Фраз. ○ XLIV 18, LXVII 28.


L ← LI → LII


I • II • III • IV • V • VI • VII • VIII • IX • X • XI • XII • XIII • XIV • XV • XVI • XVII • XVIII • XIX • XX • XXI • XXII • XXIII • XXIV • XXV • XXVI • XXVII • XXVIII • XXIX • XXX • XXXI • XXXII • XXXIII • XXXIV • XXXV • XXXVI • XXXVII • XXXVIII • XXXIX • XL • XLI • XLII • XLIII • XLIV • XLV • XLVI • XLVII • XLVIII • XLIX • L • LI • LII • LIII • LIV • LV • LVI • LVII • LVIII • LIX • LX • LXI • LXII • LXIII • LXIV • LXV • LXVI • LXVII • LXVIII • LXIX • LXX • LXXI • LXXII • LXXIII • LXXIV • LXXV • LXXVI • LXXVII • LXXVIII • LXXIX • LXXX • LXXXI • LXXXII • LXXXIII • LXXXIV • LXXXV • LXXXVI • LXXXVII • LXXXVIII • LXXXIX • XC • XCI • XCII • XCIII • XCIV • XCV • XCVI • XCVII • XCVIII • XCIX • C • CI • CII • CIII • CIV • CV • CVI • CVII • CVIII • CIX • CX • CXI • CXII • CXIII • CXIV • CXV • CXVI • CXVII • CXVIII • CXIX • CXX • CXXI • CXXII • CXXIII • CXXIV • CXXV • CXXVI • CXXVII • CXXVIII • CXXIX • CXXX • CXXXI • CXXXII • CXXXIII • CXXXIV • CXXXV • CXXXVI • CXXXVII • CXXXVIII • CXXXIX • CXL • CXLI
© Север Г. М., 2016