C. PETRONI ARBITRI SATYRICON LIBER

Г. ПЕТРОНИЙ АРБИТР, САТИРИКОН

латинский • русский • примечания • индекс • сатирикон • петроний • структура • стихи • персонажи • лакуны • приложение • satyriconliber


II ← III → IV


[2] (1) Non est passus Agamemnon me diutius declamare in porticu quam ipse in schola sudaverat, sed “Adulescens,” inquit, “quoniam sermonem habes non publici saporis, et, quod rarissimum est, amas bonam mentem, non fraudabo te arte secreta. <Nihil> nimirum in his exercitationibus doctores peccant, qui necesse habent cum insanientibus furere. Nam nisi dixerint quae adulescentuli probent, ut ait Cicero, ‘soli in scolis relinquentur’. Sicut ficti adulatores, cum cenas divitum captant, nihil prius meditantur quam id quod putant gratissimum auditoribus fore – nec enim aliter impetrabunt quod petunt nisi quasdam insidias auribus fecerint. Sic eloquentiae magister – nisi tanquam piscator eam imposuerit hamis escam quam scierit appetituros esse pisciculos, sine spe praedae morabitur in scopulo.


II ← III → IV


[2] (1) Агамемнон, не потерпевший чтобы я разглагольствовал в портике больше чем он сам потел в школе 1,

— Юноша, — говорит, — поскольку речь твоя публике не по вкусу, и, что есть крайняя редкость, ты склонен к здравому смыслу, — я не стану скрывать от тебя секретов искусства. <Никак,> разумеется, учителя, которым надобно выть по-волчьи 2, в этих упражнениях не повинны. Ведь они — если не будут говорить о том что нравится молодым — как гласит Цицерон, «останутся в школе 3 одни 4». Словно подхалимы-притворщики — когда [те] домогаются у богачей обедов 5, — они не помышляют ни о чем кроме того что, как думают, [только и] будет приятно слушателям — ибо не выпросят чего добиваются иначе как устроив для ушей какие-нибудь ловушки 6. Вот и учитель красноречия — если, словно рыбак, не насадит на крючок 7 той наживки на которую, как он знает, рыбка позарится — без надежды на добычу останется сидеть на скале 8.


II ← III → IV


1, 3. Грец. Schola; σχολή (школа).

2.Фраз. Cum insanientibus furere; «с безумствующими бесноваться», ≈ с волками жить — по-волчьи выть. ○ Гораций, «Сатиры» II III 39—40:

...Стыдом удручен ты

ложным, если боишься безумным прослыть у безумцев!..

4. Цицерон, «В защиту Целия» XVII (41):

Поэтому одни сказали, что мудрые люди всё делают ради наслаждения, и ученые не отвергли этого позорного мнения; другие сочли нужным соединять с наслаждением достоинство, чтобы эти вещи, глубоко противоречащие одна другой, связать своим изощренным красноречием; те которые избрали один прямой путь к славе, сопряженный с трудом, остались в школах чуть ли не в одиночестве...

(Одни. Эпикурейцы. Другие. Перипатетики и академики. В одиночестве. Без учеников (о стоиках).)

5. О масштабах «обеденного подхалимства» свидетельствует множество источников; в частности, многочисленные эпиграммы Марциала. Современный термин «парасит» (παράσῑτος) происходит от субъекта такого подхалимства; в изначальном значении «сотрапезник», впоследствии «обедающий за чужой счет». ○ X 8. ○ Гораций, «Послания» II I 171—173:

Плавт представляет характер влюбленного юноши плохо,

также и скряги-отца, и коварного сводника роли;

как он Доссену подобных выводит обжор-параситов...

Марциал, II XVIII 1—2:

Клянчу обед у тебя — хоть стыдно мне, Максим, а клянчу.

Клянчишь другого ты сам — чем же ты лучше меня?..

II XXVII:

Селий, когда на обед закидывать сети затеет,

насмерть захвалит твое слово, защиту в суде:

«Великолепно! Умно! Вот здорово! Браво! Прекрасно!

То что и надо!..» Готов, Селий, обед — замолчи.

VI XLVIII:

Если сограждан толпа так громко кричит тебе «браво» —

это, Помпоний, не ты красноречив. Твой обед.

Плавт, «Пленники» 68—88:

Мне имя молодежь дала «Распутница»,

я постоянно на пиру незваный гость.

Насмешники считают это прозвище

нелепым, я же — правильным. Ведь на пиру,

бросая кости, к имени любовницы

любовники взывают. Так особый гость —

распутница? Само собой. Тем более

мы, параситы, гости мы особые —

все званы, мы же — тут как тут незваные.

Мы, словно мыши, хлеб едим всегда чужой...

Но летом все в деревню отдыхать спешат,

зубам тут нашим тоже время отдыха.

Так в жар улитки с глаз подальше прячутся,

живут своим же соком, если нет росы —

точь-в-точь и параситы в перерыв от дел

в глуши сидят, бедняги, на своем соку,

пока живут в деревне те кого они

облизывают. Точно псы охотничьи,

мы, параситы, худы в перерыв от дел;

когда ж дела начнутся, точно мопсы мы,

противны и ужасно надоедливы...

Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» CXXIII (12):

Вар, римский всадник из окружения Марка Виниция, ловец хороших обедов, которые он зарабатывал злоязычием...

Ювенал, I 138—141:

Так вот в единый присест проедают сразу наследства!

Если ж не будет совсем параситов, то кто перенес бы

роскоши скупость такую? И что это будет за глотка

целых глотать кабанов — животных рожденных для пиршеств?..

6.X (1).

7.Ср. CXL 26.

8.Ирон. Овидий, «Метаморфозы» III 590—592:

...Ничего, умирая, он мне не оставил,

кроме воды; лишь ее от отца почитаю наследством.

Вскоре, чтоб мне не торчать все время на тех же утесах...


II ← III → IV


I • II • III • IV • V • VI • VII • VIII • IX • X • XI • XII • XIII • XIV • XV • XVI • XVII • XVIII • XIX • XX • XXI • XXII • XXIII • XXIV • XXV • XXVI • XXVII • XXVIII • XXIX • XXX • XXXI • XXXII • XXXIII • XXXIV • XXXV • XXXVI • XXXVII • XXXVIII • XXXIX • XL • XLI • XLII • XLIII • XLIV • XLV • XLVI • XLVII • XLVIII • XLIX • L • LI • LII • LIII • LIV • LV • LVI • LVII • LVIII • LIX • LX • LXI • LXII • LXIII • LXIV • LXV • LXVI • LXVII • LXVIII • LXIX • LXX • LXXI • LXXII • LXXIII • LXXIV • LXXV • LXXVI • LXXVII • LXXVIII • LXXIX • LXXX • LXXXI • LXXXII • LXXXIII • LXXXIV • LXXXV • LXXXVI • LXXXVII • LXXXVIII • LXXXIX • XC • XCI • XCII • XCIII • XCIV • XCV • XCVI • XCVII • XCVIII • XCIX • C • CI • CII • CIII • CIV • CV • CVI • CVII • CVIII • CIX • CX • CXI • CXII • CXIII • CXIV • CXV • CXVI • CXVII • CXVIII • CXIX • CXX • CXXI • CXXII • CXXIII • CXXIV • CXXV • CXXVI • CXXVII • CXXVIII • CXXIX • CXXX • CXXXI • CXXXII • CXXXIII • CXXXIV • CXXXV • CXXXVI • CXXXVII • CXXXVIII • CXXXIX • CXL • CXLI
© Север Г. М., 2016