C. PETRONI ARBITRI SATYRICON LIBER

Г. ПЕТРОНИЙ АРБИТР, САТИРИКОН

латинский • русский • примечания • индекс • сатирикон • петроний • структура • стихи • персонажи • лакуны • приложение • satyriconliber


CXXXVIII ← CXXXIX → CXL


[77] (1) Torum frequenti tractatione vexavi, amoris mei quasi quandam imaginem. [...]


[78] (2) Non solum me numen et implacabile fatum

persequitur. Prius Inachia Tirynthius ira

exagitatus onus caeli tulit, ante profanus

Laomedon gemini satiavit numinis iram,

5 Iunonem Pelias sensit, tulit inscius arma

Telephus, et regnum Neptuni pavit Ulixes.

Me quoque per terras, per cani Nereos aequor

Hellespontiaci sequitur gravis ira Priapi. [...]


[79] (3) Quaerere [...] a Gitone meo coepi num aliquis me quaesisset.

“Nemo,” inquit, “hodie. Sed hesterno die mulier quaedam, haud inculta, ianuam intravit, cumque diu mecum esset locuta et me accersito sermone lassasset, ultimo coepit dicere te noxam meruisse daturumque serviles poenas, si laesus in querela perseverasset.” [...]


[80] (4) Nondum querelam finieram cum Chrysis intervenit, amplexuque effusissimo me invasit, et “Teneo te,” inquit, “qualem speraveram! Tu desiderium meum, tu voluptas mea, nunquam finies hunc ignem – nisi sanguine extinxeris.” [...]


[81] (5) Unus ex noviciis <Eumolpi> servulis subito accurrit, et mihi dominum iratissimum esse affirmavit, quod biduo iam officio defuissem. Recte ergo me facturum si excusationem aliquam idoneam praeparassem; vix enim posse fieri ut rabies irascentis sine verbere consideret. [...]


CXXXVIII ← CXXXIX → CXL


[76] (1) Я, то и дело тиская, терзал тюфяк, словно некий образ моей возлюбленной. [...]


[77] (2) Воля не только меня богов беспощадная гонит.

Древле Тиринфа герой 1, изгнанник из царства Инаха 2,

должен был груз небосвода подъять 3, и дважды лукавый

Лаомедон 4 перед тем утолил небес возмущенье.

5 Пелий 5 Юнону познал, оружье в неведенье поднял

Телеф 6, в Нептуновом царстве 7 Улисс натерпелся от страха...

Вот и меня по земле, по глади седого Нерея

тяжкий преследует гнев геллеспонтского бога Приапа 8. [...]


[78] (3) Начинаю [...] допрашивать моего Гитона не спрашивал ли меня кто.

— Сегодня, — отвечает, — никто. А вчера заходила какая-то женщина, вполне так опрятная, долго со мной говорила и [своей] тягостной болтовней меня измотала, а под конец стала твердить, что ты заслужил кару и будешь, если жертва с жалобой не отступится, наказан как раб 9. [...]


[79] (4) Я еще не закончил жалобы как появилась Хрисида, бросилась на меня в безудержном объятьи, и

— Обнимаю тебя, — восклицает, — которого чаяла! Желанье мое, радость моя, никогда не убьешь ты этого пламени — разве только погасишь кровью 10! [...]


[80] (5) Вдруг прибегает один из новых молоденьких рабов <Евмолпа>, и уверяет, что господин величайше мною разгневан, — оттого, что уже второй день я не справляю обязанностей. И я, значит, поступлю верным образом если приготовлю достойное какое-то оправдание; потому как едва ли возможно, что ярость взбешенного уляжется без плетей. [...]


CXXXVIII ← CXXXIX → CXL


1. Геракл. ○ CXXIV 14.

2.Миф. Геракл родился в изгнании, т. к. его отчим Амфитрион за нечаянное убийство своего дяди Электриона должен был покинуть Арголиду, землю мифического царя Инаха.

3.Миф. 11-й подвиг Геракла — похищение золотых яблок из сада Гесперид. Геракл заменил Атланта (титан, который держал небо) и временно держал небо за него, пока титан добывал яблоки. ○ CXXII 21.

4.Миф. Лаомедон, царь г. Троя, не заплатил Аполлону и Посейдону обещанной награды за возведение стен Трои, за что первый поразил страну моровым поветрием, второй наслал пожирающее людей чудовище, в жертву которому должна была быть принесена дочь царя, Гесиона. Геракл освободил ее, но, так же не получив награды, пошел войной на Трою и убил Лаомедона. ○ LXXXIX 3.

5.Миф. Пелий, сын Посейдона и Тиро, прогневал Юнону тем, что убил прятавшуюся в ее храме Сидеро, мачеху Тиро, — за то, что Сидеро оскорбляла Тиро и издевалась над ней.

6.Миф. Мать Телефа Авга, из боязни перед своим отцом, спрятала сына в храме Афины, которая за это наказала страну чумой. Телефа выкинули у дороги, где его нашла и вскормила олениха. Впоследствии Телеф женился на Авге, своей матери, не подозревая об этом. Впоследствии между ними возникла ссора, в результате которой Телеф едва не убил Авгу; Геракл, отец Телефа, спас Авгу и разъяснил ситуацию.

7.Миф. О многочисленных морских скитаниях Одиссея (Улисса).

8.Фрагм. Второй фрагмент ссылающийся на вину Энколпия перед Приапом (ср. стихотворение в CXXXIII). Геллеспонтским богом Приап называется по происхождению культа и расположению главного святилища в г. Лампсак на проливе Геллеспонт. ○ CXXXIII (2). ○ Вергилий, «Георгики» IV 110—111:

Пусть устрашая воров и пернатых серпом деревянным,

геллеспонтийский Приап бережет их своим попеченьем...

9. Verberibus et plagis; плетьми и розгами (тж. палками).

10.Штамп. Популярная, затасканная формула.


CXXXVIII ← CXXXIX → CXL


I • II • III • IV • V • VI • VII • VIII • IX • X • XI • XII • XIII • XIV • XV • XVI • XVII • XVIII • XIX • XX • XXI • XXII • XXIII • XXIV • XXV • XXVI • XXVII • XXVIII • XXIX • XXX • XXXI • XXXII • XXXIII • XXXIV • XXXV • XXXVI • XXXVII • XXXVIII • XXXIX • XL • XLI • XLII • XLIII • XLIV • XLV • XLVI • XLVII • XLVIII • XLIX • L • LI • LII • LIII • LIV • LV • LVI • LVII • LVIII • LIX • LX • LXI • LXII • LXIII • LXIV • LXV • LXVI • LXVII • LXVIII • LXIX • LXX • LXXI • LXXII • LXXIII • LXXIV • LXXV • LXXVI • LXXVII • LXXVIII • LXXIX • LXXX • LXXXI • LXXXII • LXXXIII • LXXXIV • LXXXV • LXXXVI • LXXXVII • LXXXVIII • LXXXIX • XC • XCI • XCII • XCIII • XCIV • XCV • XCVI • XCVII • XCVIII • XCIX • C • CI • CII • CIII • CIV • CV • CVI • CVII • CVIII • CIX • CX • CXI • CXII • CXIII • CXIV • CXV • CXVI • CXVII • CXVIII • CXIX • CXX • CXXI • CXXII • CXXIII • CXXIV • CXXV • CXXVI • CXXVII • CXXVIII • CXXIX • CXXX • CXXXI • CXXXII • CXXXIII • CXXXIV • CXXXV • CXXXVI • CXXXVII • CXXXVIII • CXXXIX • CXL • CXLI
© Север Г. М., 2016